04 листопада 2025 року в межах вивчення ОК «Галузевий переклад» для здобувачів освітньої програми «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» відбулася гостьова лекція на тему: «Етика використання штучного інтелекту в перекладі спеціалізованих текстів». Запрошена лекторка Вікторія Волос є директоркою Бюро технічних та літературних перекладів «ВІЗА», усною перекладачкою та менеджеркою перекладацьких проєктів.

Під час зустрічі спікерка поділилася практичним досвідом застосування інструментів штучного інтелекту (AI) у професійній перекладацькій діяльності, розглянула етичні аспекти автоматизації перекладу, питання відповідальності перекладача, конфіденційності даних, а також ризики та виклики, пов’язані з використанням нейромереж у роботі зі спеціалізованими текстами.
Особливу увагу було приділено стандартам ISO 17100 і ISO 18587, принципам постредагування машинного перекладу (MTPE) та ролі перекладача в умовах цифрової трансформації галузі.
Захід сприяв формуванню цифрової етики перекладача, розвитку критичного мислення щодо впровадження AI у перекладацький процес та усвідомленню важливості людського фактору у забезпеченні якості перекладу.
Щиро дякуємо пані Вікторії за професійну розмову!